2017年11月 – ページ 2 – 言葉のリサイクル

通訳者とふなっしー

　通訳者の仕事は準備が9割であるという。事前に渡された資料を十分に読み込んで専門用語も書き出して把握して置かなければいけない。日本語でも話の概要を掴んでいないと全体像がわからないので日頃から情報に接することが必要であると

0:33　Helicopter flew near my place.

0:33　ヘリが近くを飛ぶ。

シルバーの車が行ったり来たり。

A silver car goes back and forth.

　　ハリソン・フォード主演の「逃亡者」（1993年）を見ているように錯覚する。無実の罪を着せられた医師が護送中に逃走を図る話である。そして1976年（昭和51年）に映画化された「君よ憤怒の河を渉れ」である。主演・高倉健

　NHK「チョイ住み」を見ていたら、最初に「Dr.スランプアラレちゃん」の主題歌である「ワイワイワールド」が流れていた。しかし日本語ではなくボサノバ調の曲である。とっても気になってしまい調べた。　　すると、フランス人

いわゆる「カルトナンバー」をもつ車もありよくすれ違います。もちろん、好きなナンバーを選ぶことができるのですべてが怪しいとは限りません。