本日の英語メモ・22

Journaling at the End of the Day Could Increase Your Productivity

　
　「一日の終わりに日記を付ければ生産性が上がる」

In a study conducted at Harvard Business School, employees who journaled at the end of the day had a 22.8% increase in performance when compared with a control group who did not journal.

　
　この部分の日本語訳がこちら↓
　

ハーバード大学ビジネススクールで行われた調査では、一日の終わりに日記を付けた従業員は、日記を付けなかった管理者グループと比べて、パフォーマンスが22.8%向上しました。

　訳が違うようです。　
　
　本日のキーワードは、control groupで、（対照群、対照となるもの）です。
　つまり、上記日本語訳は「日記を付けなかった従業員」という意味になります。「管理者グループ」では意味が違います。
　
　日記は毎日付けるの大変ですよね。ブログ書くのも大変だもの。。。
　
　
☆　人気ブログランキング（国内ニュース）に参加しています。クリックのご協力をお願いいたします。
　
★　lifehacker　「一日の終わりに15分の日記を付けるだけで、仕事の生産性が上がる」（14/6/17）