タグ: 教育

　最近電車に乗っていると、「不審物や不審者を見かけたら駅係員にお知らせ下さい」という掲示がある。それと同じ内容のものが英語表記してある。その英文の最後には “Thank you for your cooperation”　とある。この一文をどう訳すか。
　
　直訳すれば「ご協力感謝いたします」であるが、この訳は自然な日本語だろうか。
　
　伊吹文科相は小学校英語の必修化について「必要は全くない。美しい日本語が話せず書けないのに、外国語をやってもだめだ」と述べた。
　
　外国語を訳すときに苦労を伴うことがある。言語や文化背景の違いから、一方の国に存在しないものやあまり使われない表現もある。例えば誰かがクシャミをしたときに英語では “God bless you !” という。これは欧米で、クシャミをすると魂が体から抜けてしまうという考えから「神のご加護がありますように」との意味を込めて使われている慣用表現で、日本語にはない。
　
　「ご協力感謝いたします」は日本語として間違ってはいない。ただこうした場合、実際に表記したり言ったりすることが多いのは「ご協力よろしくお願いいたします」だろう。くだんの一文を訳すのであれば、こちらの方が自然である。
　
　表現力が豊かな方が言葉遊びもできて楽しい。言葉の数を多く持っていれば、それだけ武器になるというものだ。
　
　ではあなたは、 ” I love you ” を、どう訳しますか？
　
　
☆　Translator is a betrayer.　（翻訳者は裏切り者だ・出典不明）
　
☆　人気blogランキングに登録しています。クリックのご協力をお願い致します。
　
★　小学校英語「必修化の必要なし」　伊吹文科相（産経新聞・06/9/27）
★　ご協力感謝いたします　の検索結果（Google）
★　ご協力よろしくお願いいたします　の検索結果（Google）
　
　

　
　福原愛さんと斉藤佑樹くんが早大に進学が決まった。多くの有名人が在籍する大学だが、あまり無用な騒ぎにならない配慮が必要だ。
　
　彼らは決して安くはない学費を払って学びに来る。それを妨害する権利は何人たりともないわけだ。過去にも在籍していたある芸能人は、ほとんど登校することなく退学してしまった。登校時の騒ぎがなければもしかしたら卒業できていたかもしれない。
　
　以前在籍していた吉永小百合さんの時代は、トップ女優であったのにもかかわらず、皆温かく見守っていたそうだ。有名人ではなく、一人の学生として温かく接してあげられればよい。
　
　それに、その道で活躍している人というのは文武両道な事が多い。イチローも東大に入れるほどの学力があるといわれていたし、中田も流暢なイタリア語を話す。有名人に気を取られていると、あっという間に先を越される結果になるのでご注意を。
　
　
☆　知識には二つのタイプがある。一つは物事を知っていること。もう一つはそれをどこで見つけるかを知っていることである。（Samuel Johnson）
　
☆　人気blogランキングに登録しています。クリックのご協力をお願い致します。
　
　

　18日は発明の日だったという。科学に興味を持ったと言ったら、小さい頃に買ってもらった電子ブロックや電池が不要のラジオを作って楽しむことができた。
　
　どうしてこうなるんだろう、こうなったらいいな、こんな事ができた。
　
　そうした疑問や夢や発見ができるのは科学の楽しみなのかもしれない。夢や発見を追求できるのは子どもだけの特権ではない。大人だってもっと発見をしたい。
　
　いま置かれている状況は偶然かもしれないが、それを必然にするかどうするかは大人の賢明な努力だ。
　
　勉強しなくては先へは進めないし、勉強ができなければ想像力を働かせるしかない。想像できないものは人のいうことを聞くしかないのである。
　
　発明されてこの世に存在し、子どもの突飛な発想を持っていたのは間違いなく私たち大人である。
　
　
☆　人気ブログランキング（国内ニュース）に参加しています。クリックのご協力をお願いいたします。
　
★　科学の「なぜ？」に挑む　きょうは「発明の日」（産経新聞・06/4/18）
★　科学を悪用した女子生徒（本ブログ・05/11/1）