小学校　英語より国語が大切

　最近電車に乗っていると、「不審物や不審者を見かけたら駅係員にお知らせ下さい」という掲示がある。それと同じ内容のものが英語表記してある。その英文の最後には “Thank you for your cooperation”　とある。この一文をどう訳すか。
　
　直訳すれば「ご協力感謝いたします」であるが、この訳は自然な日本語だろうか。
　
　伊吹文科相は小学校英語の必修化について「必要は全くない。美しい日本語が話せず書けないのに、外国語をやってもだめだ」と述べた。
　
　外国語を訳すときに苦労を伴うことがある。言語や文化背景の違いから、一方の国に存在しないものやあまり使われない表現もある。例えば誰かがクシャミをしたときに英語では “God bless you !” という。これは欧米で、クシャミをすると魂が体から抜けてしまうという考えから「神のご加護がありますように」との意味を込めて使われている慣用表現で、日本語にはない。
　
　「ご協力感謝いたします」は日本語として間違ってはいない。ただこうした場合、実際に表記したり言ったりすることが多いのは「ご協力よろしくお願いいたします」だろう。くだんの一文を訳すのであれば、こちらの方が自然である。
　
　表現力が豊かな方が言葉遊びもできて楽しい。言葉の数を多く持っていれば、それだけ武器になるというものだ。
　
　ではあなたは、 ” I love you ” を、どう訳しますか？
　
　
☆　Translator is a betrayer.　（翻訳者は裏切り者だ・出典不明）
　
☆　人気blogランキングに登録しています。クリックのご協力をお願い致します。
　
★　小学校英語「必修化の必要なし」　伊吹文科相（産経新聞・06/9/27）
★　ご協力感謝いたします　の検索結果（Google）
★　ご協力よろしくお願いいたします　の検索結果（Google）