タグ: 政治

　昨年、大阪市天王寺区が「任期1年、無報酬で区報などのイラストを描いて戴けるボランティアのデザイナー募集」としたところ、「無報酬で働かせるとは業界を馬鹿にしている」と抗議が殺到し、募集を取りやめる事態となった。デザイナーへの報酬は「区ホームページ・広報誌等で紹介」「作品にデザイナー作であることを明記」とし、金銭的な報酬はなし。同区では「これだけ抗議が多いと理解が得られない」と募集を一時停止、表現を改めて再掲載している。なお、最初の時点で応募者は4人いた。
　
　ボランティアという聞こえのよい言葉を使っての”ただ働き”を強制していることに違和感がある。ボランティア（volunteer）という言葉は形容詞で「自発的な」という意味であり、名詞では「（人の嫌がる仕事などの）志願者」であり、動詞としては「～を進んで引き受ける」などという意味である。東日本大震災の時のような災害ボランティアは、惨状を見て居ても立ってもいられずに自ら志願した。自発的に行動を買って出るから”ボランティア”なのであり、事業者側が無報酬を前提に人を募集することが奇異に感じる。
　
　東京都知事に選出された桝添さんが、「（2020年東京五輪では）都民の皆さんにも通訳ボランティアをやってもらって、みんなの力で成功させたい」と発言した。これに対してツイッターでは「通訳翻訳をなめんな」という声が上がった。
　
　通訳者であり、立教大学大学院教授である鳥飼玖美子氏は「『通訳』ではなく、『通訳者』と呼ぶべき」、「英語ができるればこなせること」と軽く考えられている事に懸念を抱いている。さらに、「海外の状況を見ると、『コミュニティ通訳』の規範と責任には厳しいものがあり、素人の無料サービスに頼るのではなく、本来はプロフェッショナルが行うべき事だと考えます」としている。
　
　それでもボランティアでデザインや通訳をしたってよいではないか、と考えられる方もいるだろう。確かにそれは一向に構わないことである。
　
　ただ、ボランティアというのは災害ボランティアのように、困っている人たちに対して奉仕する活動が尊ばれてきて発展した。デザインや通訳というのは基本的に困っている相手方がいない。平常時はそれを生業として活動しているのだ。多くのコスト（時間と金）をかけて専門的な技術を体得した人に「無報酬で」というのは失礼ではあるまいか。
　
　新都知事に切望することは、社会的弱者に優しい福祉政策をボランティア精神を持ってぜひ実現していただきたいということである。
　
　
☆　人気ブログランキング（ニュース全般）に参加しています。クリックのご協力をお願いいたします。
　
★　大阪市天王寺区がデザイナーを「無報酬」で募集し批判殺到で中止に（NAVERまとめ・13/3/2）
★　都知事選　主要4候補、初めて同席　テレビ番組の企画で政策アピール（The Huffington Post・14/1/30）
★　通訳の今・昔『通訳・翻訳ジャーナル』2002年6月号（染谷泰正のホームページ）　

　　
　擬音語・擬態語の事をオノマトペ（onomatopueia）という。ワンワン、ドンドン、パクパクといった繰り返し語や、ツルッ、パクッ、ポンという言葉である。「（星が）キラキラ」は英語だと”twinkle”で済んでしまい、日本語の感覚だと味気ない。日本語ではこうした語が豊富であるがため、日本語を学ぶ外国人はかなり苦労するだろう。
　
　食べ物の味や食感を表すにもオノマトペは活躍する。「もっちり」「とろとろ」「ふわふわした」などに加え、オノマトペではないが、「とろけるような」「こしのある」といった表現は日本語でおよそ800あると言われており、英語表現だとせいぜい200とされる。
　
　大阪で交通事故が起きる。目撃者が警察官に、「車が向こうからガー来て、バーンぶつかって、ダー逃げた」などと擬音語が多く、事故捜査する警察官が苦労するという話を聞いた。ユーモラスではあるが、時に弊害となり得るオノマトペだ。
　
　しかし医療現場では「胃がきりきり痛む」「傷口がずきずきする」という表現は日常的に問診する上で使用されている。こうした表現が無いと状態を伝えるのは困難である。
　
　11日のNHK「クローズアップ現代」ではオノマトペを取り上げており、人がオノマトペを使うときは脳が活性化されていることを報じていた。スポーツの現場でも、膝を折り曲げる時に「グイといけ！」という言葉を使う監督のことが紹介され、「グイ」を使わないと、大変長い日本語での説明になるという。
　
　オノマトペは便利だと思う反面、憂うべき側面もある気がする。正確な言葉が存在するのに、それを使えずにオノマトペばかり乱用使う懸念だ。カタカナで書かれた文字、発せられる言葉というのは時に感覚だけで使われる。それは幼児が車を「ブーブ」と言うのと似ている。幼児はそれで良いが、大人がはっきりした言葉遣いをせずに感覚だけに頼って伝えているとしたら表現として頼りない。
　
　政治家が最近よく使う言葉に「きっちり」というのがある。どれだけ「きっちり」物事を実行してくれているのかいつまで経っても歴史が証明してくれない気がする。雄弁な政治家は過去の物になり、実体も無く、感覚に頼って言葉が一人歩きしてはいないだろうか。「アベノミクス」が単なる擬音語で終わりませんように。
　
　
☆　人気ブログランキング（国内ニュース）に参加しています。クリックのご協力をお願いいたします。
　
　

　石原慎太郎東京都知事（80）が辞職を表明した。新党結成後、次期衆院選で比例区から立候補するという。午後3時から都庁で緊急記者会見を開いて語った。「今日をもって都知事を辞職する。新党を立ち上げる」、「最後のご奉公であり、硬直した中央官僚の支配制度を変えないとだめだ」などと語った。
　
　私事だが、夕食は和風ナポリタンにした。具材はナス、ニンジン、長ネギを細かく刻み、パスタにケチャップをかけた後、90円のさんまの塩焼き缶をまぶし、ノリをちぎって振りまき、タバスコをかけ、卵の黄身を乗せてできあがり。
　
　石原都知事は任期途中での辞任について、「東京のためにも国政でやることで都民も納得してくれると思う」と述べた。後継には、「猪瀬さんで十分。あれだけ優秀な副知事は見たことがない」と語った。
　
　石原氏は、環境庁長官（1976年）、運輸大臣（1982年）を歴任。都知事としては99年に就任し、現在4期目。歯に衣着せぬ発言が物議を醸したが、その発言力に魅力を感じる向きもある。
　かつて、「料理は愛情」というCMのキャッチフレーズが流行った。それは、ここをこうしたら美味しくなるだろうとか、この味付けにすれば喜んでもらえる、という想像力であり、創造力が重要なのだ。
　
　政治も似たような部分がある。キャッチフレーズだけで民衆を惹きつけるのは簡単だが、某与党は政権交代を果たしたものの、単に首相が3人も交代しているだけである。与党に限らず、野党もこれといって頼りない。現在日本が抱える問題、それは東日本大震災の復興、経済、雇用、福祉、教育、などのあらゆる分野にて、政治の力が発揮されているとは体感できない。
　
　石原氏は高齢であるが、これを老害と揶揄する声が聞こえる。確かにそうかもしれないが、かといって、現在の”若い”政治家が頼れるかというと疑問だ。クリーンなイメージを先行するあまり、草食系の政治家が多い気がする。
　
　石原氏は会見の最後で「なんで俺がやらなくちゃいけないんだ、若いやつ、しっかりしろよ」と言って笑った。老害だと思うのならば、石原氏に向かって石を投げて、大きな波紋を作れる若手の活躍に期待したい。
　
　年齢だけでは判断できない。老いも若きも、国民が”おいしい”と思えるような、想像力を発揮してこの国の難局に迎え撃っていただきたい。その剣を抜くのは、将来誰になることなのだろう。
　
　和風ナポリタンは美味しかったです。やはり、自分のこととなると、一生懸命味付けを考えるものです。
　
　　
☆　人気ブログランキング（国内ニュース）に参加しています。クリックのご協力をお願いいたします。
　
★　石原都知事が辞職表明　新党結成、衆院選立候補の意向（朝日新聞・12/10/25）
★　橋下さんとは連合になるかも　石原知事会見要旨（読売新聞・12/10/25）
★　石原新党、広がり未知数　「第三極」結集も競合（時事通信・12/10/25）
　
　

　訪米中の石原慎太郎・東京都知事は、ワシントンで講演をし、沖縄県の尖閣諸島のうち、３つの島を都が買い取ることで地権者と基本合意をしたことを明らかにした。知事は「東京が買うことにいたしました。東京が尖閣諸島を守ります。日本の政府がいやがるかどうか。どこの国がいやがろうと、日本人が日本の国土を守るために島を取得するのは、何か文句がありますか」と述べた。
　
　都で買い取るとしているのは、魚釣島、北小島、南小島。都知事は「今の政府の姿勢じゃ危ない」とし、「（現在の地権者とは）基本的に合意している」と述べている。また都税を使うことについては「東京がやることは『国のため』が大原則なんじゃないの」と答えた。知事は講演の後に記者団に対して「面白い話だろ」と笑顔を見せた。
　
　現在、都が購入しようとしている尖閣諸島の3島は、民間人の男性=さいたま市大宮区=が所有し、国が借り上げて賃料を支払っている。年間賃料は魚釣島は約2110万円、北小島が約150万円、南小島が約188万円。この所有者が高齢などの理由で、今後の所有に不安があることを知った都知事が都による買い上げの話を進めていた。男性と都知事は40年来の付き合いであるという。男性の代理人である弁護士は購入時期について「今後の展開次第」と話す。
　
　都知事の発言を受けて藤村官房長官は、国による購入も検討することもあり得る、という考えを示しており、都知事の発言で個人所有の島が公有地になる可能性が出てきた。
　
　グーグルマップで住所入力による表示はされなかったが、尖閣諸島の島々には「石垣市登野城」という住所がつけられている。石垣市の他の島々も大変美しく羨ましい限りである。石垣島の北に位置する尖閣諸島が国境の離島という位置づけだけなのが悲しい。早く人々の往来のできる自由な島になって欲しい。
　
　誤解があるようだが、都が買い取ることで土地の所有者が東京都になるだけであり、買い取り対象の島々が「東京都」になるわけではない。尖閣諸島の島々自体は沖縄県石垣市であり続ける。例えて言えば、東京都の保養所などの施設が都外に点在するが、それと同じ都有地になるというだけである。
　
　
☆　人気ブログランキング（国内ニュース）に参加しています。クリックのご協力をお願いいたします。
　
★　「東京都が尖閣諸島を買う」石原知事、米シンポで表明（朝日新聞・12/4/17）
★　尖閣4島の国有化あり得る　藤村官房長官（読売新聞・12/4/17）