月: 2009年9月

　鳩山首相が就任してから気になっていたことがあります。それは鳩山さんが「スタンフォード大学博士課程修了」という学歴の持ち主だということです。実際の鳩山さんの英語力が気になって仕方がなかったのですが、今回はその鳩山首相が国連総会で演説した英語についてみてみます。
　
　原文はもっともっと長いですが、テレビでハイライト的に取り上げられたのは、だいたい以下の演説部分です。
　
　1.　Japan will aim to reduce its emissions by 25% by 2020, if compared to 1990 level. （日本は1990年比で、2020年までに25％の排出削減を目指します。）
　
・aim（エイム）=努力する、目指す。
・reduce（リデュース）=減らす
・emission（エミッション）=排出
・compare to〜（コンペアー・トゥ）=比較する、たとえる、なぞらえる。
・level（レベル）=水準
　
　この前の部分を省略していますが、emissionsは「温室効果ガス(greenhouse gas)」の「排出」のことです。 compareは to を伴うと、”Life is compared to a voyage.”（人生は航海に例えられる）という具合に「例える」といった意味で、withを伴うと「比較する」の意味になると教わりました。しかし今となってはどちらでも良いようです。
　　
　
　 2.　The commitment of Japan to the world is premised on agreement on ambitious targets by all the major economies. （国際社会への日本の約束は、全ての主要国の意欲的な合意が前提となります。）
　
・be premised on （ビー・プレマイズド・オン）=〜を前提とする。名詞の premise は（プレミス）と発音。
・ambitious （アンビシャス）=野心のある、意欲的な。”Boys, be ambitious.”（少年よ大志を抱け）のambitiousですね。
・最後の major economies ですが、economyには「（経済）国家」という意味があります。ですので、主要国=先進国(advanced nations)と捉えても良いでしょう。似たような例で ”power” があります。力→権力→支配するもの→軍事力→「国」という場合です。
　
　オバマ大統領が以前に、 「…as the only a power to have used a nuclear weapon , ….」「核兵器を使用した唯一の核保有国として」と述べています。ここに出てきた”power”は「国」という意味です。
　
　
　3.　Japan is prepared to provide more financial and technical assistance than in the past, In accordance with the progress of international negotiations. （我が国は、国際交渉の進捗（しんちょく）過程に従いつつ、これまで以上のさらなる資金的、技術的支援をする用意があります。）
　
・be prepared to（ビー・プリペアード・トゥ）=〜の用意がある。
・provide（プロバイド）=供給する
・in accordance with〜（イン・アコーダンス・ウイズ）=〜に従って
・negotiation（ネゴシエーション）=交渉
　
　
　4.　Japan is expected to take the lead in the international community in setting its own reduction target and to achieve such target through the development of innovative technologies. （我が国が国際社会をリードし、排出削減目標を定め、革新的な技術の発展を通して、この目標を達成することと考えています。）
　
・be expected to（ビー・イクスペクティド・トゥ）=思う、期待する。
・set=定める、設ける ・achieve（アチーブ）=達成する。
・innovative（イノヴェイティブ）=革新的な
　
　
5.　I would like to propose to the international community a “Hatoyama Initiative”, based on what I have just outlined. （私はこうした考えを元に、国際社会に対し「鳩山イニシアティブ」というものを提案したいと考えております。） 　
　
・would like to（ウドゥ・ライク・トゥ）=want to の丁寧語
・propose（プロポーズ）=提案する ・initiative（イニシアティブ）=指導力、先導、主導権。この「鳩山イニシアティブ」と鳩山さんが言ったことは驚きました。自らの名前を国際社会に印象づけただけでなく、「主導する」と言ってるのですから凄いことです。
　
・based on =〜に基づいて ・outline = 要点を述べる、輪郭を描く。
・a “Hatoyama Initiative” = 「鳩山イニシアティブ」というもの。
　
　最初に不定冠詞の”a”がついているところに注目です。例文を以下に示します。 例）A Yamada is coming.　=山田さんという人が来ています。　
　
　ということで、今回の演説の目玉は政策的にも英語の勉強としても「initiative」だと思います。そして何といっても、日本語ではなく英語で訴えかけたスピーチは、国際社会に直接届いたものでしょう。全部で10分ほどのスピーチでしたが、英語でスピーチをしたことのないかた、試しに3分間スピーチをやってみるといいと思います。原稿書くだけでもけっこう悩むものです。
　
例えば自己紹介で、
・名前 ・仕事（会社名・学校名）
・所属（部署・学部）
・↑の楽しいところ。
・趣味など この程度で3分はいけると思いますが、当然ながら、文章にしなくてはなりません。 My name is Hanako Yamada. と考えたら、自分で突っ込みを入れるのです。Hanakoってどういう意味？と。
　
Hana means flower in Japanese and Hanako is very popular and a common name in Japan. といった感じにすると、時間が稼げます。
　
　あと、文章を活気づけるために副詞を無理やり入れるのが大切です。けっこう口から出てきづらいのが副詞です。上の文で言えば「very」です。さらには副詞句を入れるともっと素敵。
　
Generally speaking, Hanako is very popular and common name in Japan. （一般的に言って、花子は・・・）
　
　最後に、一般討論演説の中で出てきた「友愛」思想の部分は、 an advocate of the concept of yu-ai, or “fraternity”. となっています。「国連」の事を、”UN” or the United Nations　のように、略語を使った後に、何のことだか分かるように、正式名称を並べる言い方があります。
　
　それにしても”yu-ai”はいいですね。”YOUとI “のようで、各国首脳の耳にも入りやすい言葉だったかも知れません。
　
　
　ということで、第五弾はまたいつか。。。See you …. 　 　
　
　
☆　「『負け組』がどういう意味か知っているか？負けるのを恐れて、挑戦しない奴らのことさ」 （『リトル・ミス・サンシャイン』 ）
　
　
☆　人気ブログランキング（国内ニュース）に参加しています。クリックのご協力をお願いいたします。
　
　

　
★　第64回国連総会における鳩山総理大臣一般討論演説（外務省・09/9/24）
★　発音するとかっこいい英単語・3（本ブログ・09/8/20）
　
　

　藤井裕久財務相は大臣就任会見時に「マニフェスト（政権公約）を守ることが一番大切」と述べていた。単純に納得したが、その単純な公約がこれまで守られず、国民が裏切られたとの思いがあるから政権は交代したのだろう。聞こえのよい公約が並ぶが、その一つが八ッ場（やんば）ダム建設中止問題である。
　
　前原国土交通相は23日、八ッ場ダム建設中止を表明してから初めて群馬県長野原町のダム建設予定地を視察した。現地には大沢正明・群馬県知事、高山欣也・長野原町長らが出向いた。前原国交相は、首長らを前に「政策の変更で、皆さんにご迷惑をかけ、素直にお詫び申し上げます」と謝罪した。住民への補償や生活再建などを実施する新法制定の考えを示したが、「中止を白紙にするつもりはない」とし、就任以来の「ダム建設中止」の姿勢を変えることはなかった。
　
　地元住民との意見交換会も予定されていたが、「建設中止ありきの話し合いには応じない」。旅館経営者などは「連休の書き入れ時に手が離せない」として誰も参加しなかった。
　
　もともと、長野原町の人たちはダム建設反対派が多数を占めていた。建設予定地では昭和27年にダム計画が持ち上がり、名勝地である吾妻渓谷の一部や、川原湯温泉が水没することから反対運動が始まったのだ。賛成派と反対派は小さな町を二分した。親戚同士がいがみ合い、隣近所同士が敵対し、町を出て行く人もいたのである。その後の昭和62年、ダム建設反対運動に疲れた住民は、国の現地調査を受け入れることにした。
　
　ダムの総事業費は4600億円。うち3210億円がすでに使われた。建設を中止すれば、残されたダム本体工事関連費620億円については削減できる。当然ダム維持費用も不要になる。
　
　しかし建設を中止した場合、水の供給を目的に事業費を拠出した下流の1都5県に対して費用を返還しなければならなくなる。石原都知事も「当然、返還請求しますよ」と公言している。その総額は1460億円。加えて地元住民に対する今年度以降の生活再建関連費770億円も必要となる。合計2230億円。
　
　◆　◆　◆　◆　◆
　
　国連での演説で鳩山首相は「90年比で25％のCO2を削減する」と演説すると、会場からは拍手が起こった。サルコジ仏大統領、タンザニア環境相、パン・ギムン国連事務総長が鳩山首相の演説を賞賛した。
　
　ダムにしろ、環境問題にしろ、高速道路無料化にしろ、あまりに聞こえの良い文言が並ぶ上でどうも納得のいかないことがある。具体的な代替原資はどこから捻出するかということだ。無駄を減らせば浮くお金があるとのことだが、どうも安易に納得が出来ない。
　
　例えるならば、平置きされている「民主党マニフェスト」という名の本の帯に景気のいい文言があったがうえに、「話題の新刊」だったからつい手にしてしまった、そういうことにはならないだろうか。
　
　八ッ場ダム中止と建設のどちらが無駄になるのか。いずれにせよ、お金以外でもう1つ、すでに無駄になっているのが「時間」である。長野原町民は57年間もこの問題と対峙してきた。旅館を経営する人は古くなった建物を改築したいが、ダムの有無により移転するのかしないのかを決めなくてはならない。それが未だに決められないでいる。「何でいまさら」「国の都合で」という声が聞こえてくる。造る、造らないで翻弄されてきた町民のかたがたの時間は1秒1秒、今も時を刻んでいる。建設予定地には無駄になっている時間が蓄積されている気がする。
　
　政府が大切にすべきは国民であり、国を動かすのに必要な税金をいかに効率よく使うかにかかっている。そして、時間や空間・環境といった無形の財産にも目を向けるのが政治がすべき”イニシアチブ”である。民主党の皆さん、自己満足のためのマニフェストなら今すぐやめてください。
　
　
☆　この世の大きな脅威は、何でも変えたがる人々…あるいは何も変えようとしない人々である。（Nancy Astor）
　
☆　人気ブログランキング（国内ニュース）に参加しています。クリックのご協力をお願いいたします。
　
★　【八ッ場ダム】前原国交相が視察　地元の中止白紙撤回に「戻すつもりはない」（産経新聞・09/9/23）★　鳩山首相が国連で「温室効果ガス25％削減」を表明（産経新聞・09/9/22）
　
　

　
　かつて「プラスドライバー」に所属、のちに「東京03」を結成したメンバーの1人、角田晃広。彼の演じるコントを見ていると「逆ギレ系」がよく指摘されている。角田君の人柄そのままが延長線上になっている気がする。
　
　かつて同じバイト先であった彼は特に面白いということもないが、さりげなく突っ込むセリフが思わず笑ってしまうようなものであった。逆ギレ系を彷彿させるのは酒を飲んだ席だ。声が大きくなり、それは現在コントでも見られるような突っ込みや攻撃の類をバイト仲間に容赦なく浴びせた。それが酔っていてのことなのか、宴の席だからなのかがよく分からない。
　
　かつて早朝に旅行に行くという彼を羽田空港まで送っていったことがある。「そんな早い時間にいいですよ」と遠慮していたが、早朝じゃタクシーも捕まらないであろうということで、送っていった。羽田空港を通るとき、当時旧駐車場跡地に取り残されていた鳥居の話をした。「あの鳥居は前から移設の話が出ていたが、工事しようとすると関係者が原因不明の高熱になったりする”たたり”がある」と何気なく話していたら、「勘弁してくださいよ〜」と怯えていた。私は「あ、こういう話、だめなんだ。ごめんごめん」と返した。怖い話、苦手なのか。ちなみにその鳥居は現在、無事に空港敷地内のはじのほうに移設されている。
　
　バイト先で、あるドラマをこっそり見せた。私は先に見ていて号泣したのだが、角田君にも見せた。ドラマの”サビ”にさしかかる前にCMとなった。私は「トイレに行くなら今だよ」という。そして”サビ”が始まった。終わった後に彼がゆっくり私のほうへ振り向いた。両目から直線の涙がつたっていた。
　
　彼は義理人情に厚いといえる。感受性が強いからコントという表現もなんなくこなせるのであろう。ついでに彼は絵も上手かった。コントで出てくるブルースハープやギターも上手い。声がでかいのは何でであろう。いずれにせよ芸能人というのは、そうした感性と密接に関連があると思う。
　
　近年、彼にメールを送っても返信がなかった。ちょっと有名になったからって冷たいやつだ、と思っていた。そして今日もめげずに「おめでとう」送ったら「ありがとうございます！」と返信があった。ちょっと有名じゃなくて、かなり有名になったんだな、カクターマン。
　
　ちなみに「カクターマン」というのは、同じバイト先の女の子が独自に呼んでいた角田君への呼称である。
　
★　東京03、お笑いブームに”逆行”したスタンスでコント日本一を奪取！（オリコン・09/9/23）