If the shoe is on the other foot,
I bet you’re a winner.
立場が逆転すれば
勝ちじゃん。
Source: homeanddelicious.com via Camille on Pinterest
カテゴリー
Verbal Recycle #9
タグ: 外国語
カテゴリー
Verbal Recycle #8
How come you can’t argue somebody down?
It’s not because you have a shortage of words but no belief.
なぜ論破できないのか。
言葉が足りないのではなく、信念がないから。
Source: bocanci.org via Bernice on Pinterest
カテゴリー
Verbal Recycle #5
I am always choosing a new way so that I can’t be feel at home easily.
Thanks to it, I am able to be feel at home.
“The good way” for someone always make them grow up.
いつも新しい道を選んでばかりいる。たやすく寛げないように。
そのおかげで、くつろげる。
誰かにとっての”よい道”は常に人を成長させる。
☆ 人気ブログランキング（国内ニュース）に参加しています。クリックのご協力をお願いいたします。
カテゴリー
Verbal Recycle #4
Cherry’s petals are blown kisses from the sky.
桜の花びらは空からの投げキッス。
Source: Uploaded by user via Diana on Pinterest
カテゴリー
Verbal Recycle #3
You ran through yesterday.
You ran through even today.
You surely run through tomorrow.
Love is a component of running through someone’s body.
君は昨日駆け抜けた。
君は今日も駆け抜けた。
君はきっと明日も駆け抜ける。
恋愛とは人の体を駆け抜ける構成要素。
☆ 人気ブログランキング（国内ニュース）に参加しています。クリックのご協力をお願いいたします。
カテゴリー
Verbal Recycle #2
Seeing flowers, pets or weather, we say how lovely they are.
Why don’t we say that to our colleagues, friends or family?
我々は、花やペット、天気を見て、何てすばらしいのだろうという。
なぜ、それを同僚や友人、家族に言わないのか。
☆ 人気ブログランキング（国内ニュース）に参加しています。クリックのご協力をお願いいたします。
カテゴリー
公式コメントに足りないあと”1ミリ”
歌手、aikoが歌う「花火」という曲がある。その中に、「1ミリだって忘れないと・・」という歌詞がある。つまり少しも忘れることはない、という意味を表現したものであり、aikoらしい表現である。
昨年10月、自民党の安倍晋三総裁は米バーンズ国務副長官と会談をした際に尖閣諸島について、「（中国と）話し合う余地はない。領土問題はないのだから、1ミリも譲る気はない」と述べた。
こうした言葉の使い方が気になるのは、英語で言ったらどうなるかを考えてしまうからだ。安倍さんに同行した通訳者がどう訳したか知らないが、「一歩も譲らない」は「1ミリ」ならぬ「1インチ」を使った、”not yield an inch”がある。しかし、尖閣を語るのであればこちらの表現がずばりだ。それは、”hold one’s ground”である。groundを使うので、領土を語るのならちょうど良い。
言葉は人柄を表す。一過性の流行語なら目くじらを立てることもないが、最近は「普通に」に代表されるように度量衡のさじ加減が分かりにくい表現が氾濫している。言葉というのは使い方には注意が必要であり、言葉一つで人を傷つけることもあれば勇気づけることもある。そして混乱もさせるのが言葉である。
情報源を確認せずにツイートをするのもよろしくない。正しい情報の発信は、1ミリのブレもあってはならない。
☆ 人気ブログランキング（国内ニュース）に参加しています。クリックのご協力をお願いいたします。
★ 自民・安倍総裁「1ミリも譲る気はない」米国務副長官と会談（産経新聞・12/10/15）
NHK WORLDはNHKが海外に向けて発信している英語ニュースの放送だ。一部のニュース「NEWS LINE」などはBSで楽しむことができるが、好きな時間に見ることができないのがとても残念であった。日本国内ではテレビ放送を受信できないからだ。
しかし、Android、iPhone、iPodTouch、iPadでそれが可能となった。それぞれ、GooglePlayやAppstoreからインストール可能になった。英語学習者にとってはとても良いニュースである。
放送内容は日本国内のニュースや海外のニュースである。また、TokyoEyeなどは現在のトレンドなどを紹介する。英語が聞き取りにくかったとしても、内容が国内のものであれば理解しようと努力しようとするものだ。
自宅でiPadを使って視聴した。ほとんど流しっぱなしでニュースを聞くのは悪くない。料理や掃除など何かしている時に、英語で流れた話題に耳を奪われることができたら嬉しい。
それにしても、日本では24時間ニュースをやっているところが基本的にはない。海外では無料でニュースを終日流しているのに残念な部分である。
NHKワールドのスマートフォンアプリは、iOS 4.2.1以降、AndroidはOS2.1以降。iPadは映像の他、ニュースのクリップとテキストも利用できる。
☆ 人気ブログランキング（国内ニュース）に参加しています。クリックのご協力をお願いいたします。
★ NHKワールド スマートフォンアプリについて（NHK)
★ NHK WORLD TV Live（GooglePlay）
★ NHK WORLD TV
★ NHK WORLD TV for iPad