言葉のリサイクル

0:03　The woman wearing hat and glasses passed.]
0:12　The family of three made noise of doors.
0:29 A helicopter flew near my house.
1:07　A helicopter noise sounded.
1:42　A helicopter noise sounded.
2:04　Cars passed each other in a narrow space. The woman driver was grinning.
Grinning, smiling, the stalkers irritate me.

昨日に続いて本日もドア騒音の嫌がらせです。
　
0:03　見知らぬ女。
0:13　ヘリの音。
0:31　ドア騒音の嫌がらせ始まる。
1:27　スコップを地面に叩きつける男。
カメラを意識しているのか、彼らは無言のまま。以前は感じのいい老夫婦が住んでいたが、この奇妙な3人家族が来るようになった。こちらに挨拶すらしない。
2:23　黒縁メガネの女はカメラを意識して顔を背ける。
2:36　夜に現れる男。
　

Following yesterday, I got harassed by the noise of doors today.
0:03　An unknown woman passed.
0:13　Helicopter noise sounded.
0:31　Door noise harassment had started.
1:27　The man made a scooping sound on the ground.
They kept silent whether or not they were conscious about camera. A nice old couple lived there, but this strange family of three have begun visiting.
2:23　An unfamiliar woman was conscious about camera and averted her face.
2:36　The night man appeared.
They haven’t said hello to us. No greeting when they moved there.
　

0:09　向かいの男が奇声をあげる。
0:25　ドアを開け締めする嫌がらせ。
　

0:09　The man across the street shouted strangely.
0:25　They harassed to make noise of the opening and closing doors.
　

0:05　いつもの男、今日はタオル。
0:14　ブロワーだけ積んだトラック。
0:19　ブロワーだけ積んだトラック再び通過。
0:29　見知らぬ男。
本日は30台の車両が通過した。
　

0:05　The usual man was wearing a towel that day.
0:14　A truck which conveyed a leaf blower passed by my house.
0:19　A truck which conveyed a leaf blower passed by my house again.
0:29　An unfamiliar man passed.
Today thirty vehicles passed by my place.