言葉のリサイクル

*　20171120　ヘリコプターの音

ヘリはかなり近いところを飛んだようです。しかも長い。　 Short Version Full Version

A helicopter seemed to fly near my place.　Besides, it stayed so long time. Short Version Full Version

　通訳者の仕事は準備が9割であるという。事前に渡された資料を十分に読み込んで専門用語も書き出して把握して置かなければいけない。日本語でも話の概要を掴んでいないと全体像がわからないので日頃から情報に接することが必要であると

0:33　Helicopter flew near my place.

0:33　ヘリが近くを飛ぶ。

シルバーの車が行ったり来たり。

A silver car goes back and forth.

　　ハリソン・フォード主演の「逃亡者」（1993年）を見ているように錯覚する。無実の罪を着せられた医師が護送中に逃走を図る話である。そして1976年（昭和51年）に映画化された「君よ憤怒の河を渉れ」である。主演・高倉健