”無報酬”の”ボランティア”は是か非か

　昨年、大阪市天王寺区が「任期1年、無報酬で区報などのイラストを描いて戴けるボランティアのデザイナー募集」としたところ、「無報酬で働かせるとは業界を馬鹿にしている」と抗議が殺到し、募集を取りやめる事態となった。デザイナーへの報酬は「区ホームページ・広報誌等で紹介」「作品にデザイナー作であることを明記」とし、金銭的な報酬はなし。同区では「これだけ抗議が多いと理解が得られない」と募集を一時停止、表現を改めて再掲載している。なお、最初の時点で応募者は4人いた。
　
　ボランティアという聞こえのよい言葉を使っての”ただ働き”を強制していることに違和感がある。ボランティア（volunteer）という言葉は形容詞で「自発的な」という意味であり、名詞では「（人の嫌がる仕事などの）志願者」であり、動詞としては「～を進んで引き受ける」などという意味である。東日本大震災の時のような災害ボランティアは、惨状を見て居ても立ってもいられずに自ら志願した。自発的に行動を買って出るから”ボランティア”なのであり、事業者側が無報酬を前提に人を募集することが奇異に感じる。
　
　東京都知事に選出された桝添さんが、「（2020年東京五輪では）都民の皆さんにも通訳ボランティアをやってもらって、みんなの力で成功させたい」と発言した。これに対してツイッターでは「通訳翻訳をなめんな」という声が上がった。
　
　通訳者であり、立教大学大学院教授である鳥飼玖美子氏は「『通訳』ではなく、『通訳者』と呼ぶべき」、「英語ができるればこなせること」と軽く考えられている事に懸念を抱いている。さらに、「海外の状況を見ると、『コミュニティ通訳』の規範と責任には厳しいものがあり、素人の無料サービスに頼るのではなく、本来はプロフェッショナルが行うべき事だと考えます」としている。
　
　それでもボランティアでデザインや通訳をしたってよいではないか、と考えられる方もいるだろう。確かにそれは一向に構わないことである。
　
　ただ、ボランティアというのは災害ボランティアのように、困っている人たちに対して奉仕する活動が尊ばれてきて発展した。デザインや通訳というのは基本的に困っている相手方がいない。平常時はそれを生業として活動しているのだ。多くのコスト（時間と金）をかけて専門的な技術を体得した人に「無報酬で」というのは失礼ではあるまいか。
　
　新都知事に切望することは、社会的弱者に優しい福祉政策をボランティア精神を持ってぜひ実現していただきたいということである。
　
　
☆　人気ブログランキング（ニュース全般）に参加しています。クリックのご協力をお願いいたします。
　
★　大阪市天王寺区がデザイナーを「無報酬」で募集し批判殺到で中止に（NAVERまとめ・13/3/2）
★　都知事選　主要4候補、初めて同席　テレビ番組の企画で政策アピール（The Huffington Post・14/1/30）
★　通訳の今・昔『通訳・翻訳ジャーナル』2002年6月号（染谷泰正のホームページ）